Subtitle by 100Malay
Facebook 1OO m a l a y
Dougal, tolong tenang sikit.
Sekejap lagi.
Seterusnya.
Orang British? - Ya.
Pertama kali ke New York? - Ya.
Ada makanan di dalam?
Tak ada.
Haiwan?
Beg ini rosak sikit. Tak ada.
Biar saya periksa.
Selamat datang ke New York.
Terima kasih.
Seterusnya.
Tadi itu, seperti angin...
atau seperti hantu...
tapi gelap...
...dan aku nampak matanya.
Putih bersinar.
Angin gelap yang ada mata?
Seperti lingkaran hitam.
Dan ada merpati di sana, di bawah tanah.
Seseorang perlu buat sesuatu.
Benda ini ada di merata-rata. Langsung tak terkawal.
Kau dapat apa-apa maklumat?
Angin gelap.
Lebih kurang perubahan atmosfera atau kejutan elektrik.
Kau nak minum?
Tak, aku sedang berhenti minum.
Aku sudah janji dengan Martha untuk berhenti minum.
Perubahan atmosfera.
Arah sini. Marilah cepat!
Bandar besar ini dipenuhi dengan ciptaan manusia!
Panggung wayang, kereta...
...radio, lampu elektrik.
Terpesona dan melalaikan kita! Minta maaf.
Tetapi di mana ada cahaya di situ ada bayangan.
Ada sesuatu yang mengawasi bandar kita...
...mengakibatkan kemusnahan dan kemudian hilang tanpa dikesan.
Kita perlu menanganinya.
Sertailah kami. Salemer II, dalam usaha pertubuhan!
Maaf. Saya perlu pergi ke bank.
Kita perlu berjuang bersama-sama...
...demi kemakmuran kita. - Maaf.
Hati-hati!
Maaf, beg saya.
Tak apa.
Tumpang lalu!
Kamu!
Kamu.
Apa sebab kamu datang ke perjumpaan ini?
Saya cuma lalu.
Kamu pencari maklumat?
Pencari maklumat yang tepat?
Sebenarnya, saya sedang mencari sesuatu.
Dengar kata-kata saya...
...dan ingat peringatan saya.
Dan ketawalah kalau berani.
Ada ahli sihir di kalangan kita!
Kita perlu berjuang bersama-sama demi anak-anak kita.
Demi masa depan.
Bagaimana menurut kamu?
Minta diri dulu.
Ada apa yang boleh saya bantu, tuan?
Tak apa, saya sedang menunggu orang.
Hai.
Kenapa datang ke sini?
Sama seperti kau.
Datang ke sini nak buat pinjaman bank untuk buka kedai kek?
Ya.
Kebetulan.
Semoga berjaya. - Aku pergi dulu.
Tuan!
Hei!
Hei.
Mr. Kowalski, Mr. Bingley ingin berjumpa sekarang.
Okey.
Kamu sedang bekerja...
...di sebuah kilang pengetinan?
Itu saja yang saya mampu buat. Saya kembali ke sini sejak 24 tahun.
Dari? - Dari Eropah, tuan.
Dulu, saya sebahagian dari Pasukan Ekspedisi di sana.
Baiklah. Mr. Kowalski.
Encik perlu cuba paczki ini. Okey?
Dari resipi nenek saya. Kulit limaunya...
Mr. Kowalski.
Apa jaminan kepada bank sebagai cagaran?
Cagaran?
Cagaran.
Ada banyak mesin...
...yang boleh menghasilkan beratus donat dalam masa sejam.
Saya tahu, tapi tak ada apa lagi yang saya mampu buat.
Bank ada peraturan, Mr. Kowalski.
Encik boleh pergi.
Orang Inggeris!
Aku rasa telur kau nak menetas.
Apa yang sudah berlaku?
Tapi, maaf.
Aku di sana. Tiba-tiba di sini...
Aku di sana.
Masuklah. Hello?
Jangan.
Semua, bertenang.
Diam, Dougal. Jangan paksa aku ke sana.
Jangan!
Alohomora.
Jadi, kau nak mencuri duit itu?
Petrificus Totalus.
Mr. Bingley!
Kowalski!
Serius?
Jangan. Tengok ini.
Tengok.
Alamak.
Jangan tembak.
Jangan tembak!
Kali terakhir, kau merompak.
Jangan ambil benda yang bukan milik kau.
Ada orang merompak bank!
Aku minta maaf pasal semua itu.
Apa itu?
Tak ada yang perlu dirisaukan.
Malangnya, banyak yang kau sudah nampak.
Kalau tak kisah, kau cuma perlu berdiri...
...dan ini akan berakhir dalam sekelip mata.
Boleh.
Maaf.
Aduh.
Kamu siapa?
Maaf? - Siapa kau?
Newt Scamander. Kau? - Benda apa yang ada di dalam beg kau?
Itu Niffler aku.
Ada sesuatu pada hidung kau.
Kenapa kau biarkan benda itu terlepas?
Aku tak sengaja, dia ada masalah sikit.
Dia mengejar benda yang bersinar. - Kau tak sengaja?
Ya, kau sudah buat kesilapan...
...membiarkan makhluk itu terlepas!
Kita berada dalam situasi yang bahaya di sini!
Kau perlu ikut aku.
Ikut kau ke mana?
Badan Keajaiban Amerika Syarikat.
Jadi, kau bekerja di bawah MACUSA?
Apa tugas kau, sebagai penyiasat?
Boleh kau beritahu aku, kau masih menjaga No-Maj?
Apa? - No-Maj!
Bukan sihir. Bukan ahli sihir!
Kami memanggil mereka, Muggles.
Kau sudah menghapuskan ingatannya?
No-Maj yang bersama beg itu?
Ini satu kesalahan mengikut Seksyen 3A, Mr. Scamander.
Aku perlu bawa kau.
Mari.
Maaf, aku ada urusan nak diselesaikan.
Kau perlu selesaikannya pada hari lain.
Kau buat apa di New York?
Aku datang nak beli hadiah hari jadi.
Tak boleh beli di London?
Tak, cuma ada seorang penternak Appaloosa Puffskeins...
...dalam dunia ini dan dia tinggal di New York.
Ada pelanggaran Seksyen 3A.
Hei.
Kami tak membenarkan pembiakan makhluk ajaib di New York.
Kami menutup kedai dia setahun yang lalu.
Hei, Goldstein.
Hei, Red.
Jabatan Siasatan Utama.
Aku ingatkan kau sudah... - Jabatan Siasatan Utama.
Ada pelanggaran Seksyen 3A!
Persatuan Antarabangsa memberitahu untuk menghantar perwakilan.
Mereka rasa, ini ada berkaitan dengan serangan Grindelwald di Eropah.
Saya ada di sana.
Puncanya dari makhluk ganas.
Tak ada manusia yang mampu melakukan ini, Puan Presiden.
Walau apapun, masalah ini perlu diselesaikan.
Ia menzalimi No-Maj...
...dan apabila No-Maj takut, mereka menyerang.
Ini bermakna, dunia sihir akan terungkap.
Boleh mencetuskan perang.
Saya sudah tetapkan jawatan kamu, Cik Goldstein.
Ya, Puan, tapi saya... - Kamu bukan lagi seorang Auror.
Bukan, Puan...
Goldstein.
Ada masalah kecil...
Pejabat ini cuma memikirkan masalah besar. Keluar.
Ya, puan.
Kau ada permit tongkat sihir?
Semua warga asing wajib ada di New York.
Aku sudah menghantar permohonan pada minggu lalu.
Scamander...
Kau baru saja dari Guinea Khatulistiwa?
Aku baru saja selesai setahun.
Aku menulis buku tentang makhluk ajaib.
Seperti panduan penghapusan mereka?
Bukan, panduan untuk membantu orang ramai memahami...
...kenapa kita perlu melindungi makhluk ini dan bukannya membunuh mereka.
Goldstein!
Di mana dia?
Goldstein!
Goldstein?
Kau mengganggu lagi Pasukan Siasatan itu?
Kau dari mana?
Apa?
Di mana dia jumpa kau?
Aku?
Kau masih menyiasat Salemer II lagi?
Tidak, tuan.
Selamat petang, Mr. Graves!
Selamat petang, Abernathy.
Mr. Graves, ini Mr. Scamander.
Dia memiliki makhluk gila dalam beg itu...
...dan dia terlepas dan menyebabkan kekecohan di bank, tuan.
Cuba tunjukkan.
Tina.
Saya minta maaf, nenek.
Mama saya, mama kamu
Sedang menangkap ahli sihir
Mama saya, mama kamu Guna penyapu terbang
Mama saya, mama kamu Ahli sihir tidak pernah menangis
Mama saya, mama kamu Ahli sihir itu akan mati
Ahli sihir nombor satu, lemas di dalam sungai!
Ahli sihir nombor dua, perlu digantung
Ahli sihir nombor tiga, akan dibakar
Ahli sihir nombor empat, akan disebat
Ambil risalah kamu semua sebelum kamu menerima makanan.
Ini tanda-tanda sihir, puan?
Tak.
Dia tak apa-apa.
Aku masih tak percaya, kau tak hapuskan ingatan lelaki itu!
Jika ada siasatan, habislah aku!
Kenapa kau akan dipecat? Aku satu-satunya yang...
Aku tak sepatutnya pergi dekat dengan Salemer II!
Apa itu?
Rama-rama, rasanya. Rama-rama besar.
Bertenang. Saya cuba untuk dapatkan kenyataan.
Ia disebabkan letupan gas lagi.
Saya tak akan membawa kanak-kanak sehingga semuanya selamat.
Maaf, puan. Tak ada kesan bau gas.
Bukan gas, pegawai. Aku nampak.
Letupannya sangat kuat, besar...
Gas.
Ya, gas!
Mr. Scamander!
Beg itu terbuka?
Cuma sedikit.
Niffler yang gila itu terlepas lagi?
Mungkin.
Pergilah cari!
Tengok!
Ada pendarahan di leher dia.
Dia cedera!
Bangun, Mr. No-Maj.
Alamak, apa itu?
Tak perlu risau.
Ini Murtlap.
Apa lagi yang ada di dalam?
Kau! - Hai.
Tenang...
Kowalski Jacob.
Kau tak boleh hapuskan ingatannya!
Kita perlukan dia sebagai saksi.
Maaf, sebab kau suruh aku...
...menghapuskan ingatannya sepanjang jalan tadi.
Dia cedera! Dia nampak sakit. - Dia tak apa-apa.
Gigitan Murtlap tak berbahaya.
Aku akui, kecederaannya lebih parah dari apa yang lihat sebelum ini...
tapi kalau ia betul-betul bahaya, dia akan menghadapi...
Apa?
Gejala pertama, akan mengeluarkan api dari duburnya.
Teruknya!
Ia akan bertahan dalam 48 jam.
Aku boleh jaga dia. - Jaga?
Kita tak boleh jaga dia!
Mr. Scamander, kau tahu tak pasal masyarakat ahli sihir di Amerika?
Aku tahu sedikit tentang mereka.
Aku tahu peraturan ahli sihir dengan orang bukan ahli sihir.
Bahawa tak boleh berkawan dengan mereka, kahwin dengan mereka...
...seolah-olah nampak sedikit pelik bagi aku.
Siapa yang nak kahwin dengan dia?
Kamu berdua ikut aku.
Aku tak tahu kenapa aku patut ikut kau.
Tolong aku! - Aku bermimpi?
Tolonglah.
Aku penat, aku tak pernah diterima oleh bank.
Ini cuma mimpi buruk?
Untuk kita berdua saja, Mr. Kowalski.
Kamu semua selamat?
Ini ruangan berita.
Mari.
Apa khabar?
Beri ruang pada Barebone!
Mereka sedang menyiapkan laporan berita.
Mr. Shaw, dia dengan senator.
Aku tak peduli, Barker. Aku nak jumpa dengan ayah aku!
Saya minta maaf, Mr. Shaw, tapi anak tuan degil.
Ayah patut dengar ini.
Saya ada berita yang sangat penting.
Ayah dan abang kamu sedang sibuk ini, Langdon.
Merancang untuk kempen pilihan rayanya.
Kami tak ada masa sekarang.
Dia Mary Lou Barebone dari Persatuan Penjagaan New Salem.
Dia ada satu berita penting!
Betul?
Ada perkara pelik yang berlaku di seluruh bandar.
Orang yang di sebalik kejadian ini, bukan seperti kita.
Ini melibatkan ilmu sihir. Kamu masih tak sedar?
Langdon. - Dia tak nak duit.
Sama ada ceritanya tak menarik, atau dia berbohong pasal bayarannya.
Tak ada siapa yang mahu...
...memberi sesuatu maklumat yang menarik tanpa bayaran, Langdon.
Betul itu, Mr. Shaw.
Kami inginkan sesuatu yang lebih bernilai daripada wang.
Iaitu pengaruh encik.
Berjuta-juta orang membaca surat khabar encik...
...dan mereka perlu tahu tentang bahaya ini.
Kekecohan di stesen kereta api.
Tengoklah gambar itu!
Lebih kamu semua pergi.
Ayah masih tak faham. Tengok saja bukti-bukti itu.
Serius?
Langdon, dengar saja cakap ayah kau.
Dan...
Bawa mereka sekali.
Ini pejabat ayah, bukan kau.
Aku sudah penat setiap kali datang ke sini!
Cukup!
Terima kasih.
Kami harap encik pertimbangkan semula, Mr. Shaw.
Kami ada di sini.
Apa pun...
...kami ucapkan terima kasih kerana luangkan masa.
Hei.
Kau jatuhkan sesuatu.
Hei, budak pelik.
Kenapa kau tak buang saja sampah ini?
Ikut sini.
Okey.
Sebelum kita pergi...
Aku tak dibenarkan membawa masuk dia ke dalam.
Kalau begitu, biar aku dan Mr. Kowalski pergi menginap di tempat lain.
Tak boleh!
Hati-hati.
Itu kau, Tina?
Ya, Mrs. Esposito!
Kau seorang?
Aku selalu keseorangan, Mrs. Esposito!
Teenie...
Kau bawa lelaki ke rumah.
Ini kakak aku.
Boleh kau pakai baju, Queenie?
Boleh.
Jadi, siapa mereka?
Itu Mr. Scamander.
Dia sudah melanggar peraturan Unit Rahsia Kebangsaan.
Dia seorang penjenayah? - Ya.
Dan ini Mr. Kowalski, dia seorang No-Maj.
No-Maj?
Teen, apa yang kau sudah buat?
Dia sakit, panjang ceritanya.
Mr. Scamander ada hilang sesuatu. Aku sedang tolong dia.
Duduk dulu, sayang.
Dia belum makan lagi hari ini.
Kesiannya...
Dia tak dapat pinjaman untuk membuka kedai rotinya.
Awak membuat roti, sayang?
Saya suka masak.
Kamu Legilimen? Ya.
Tapi saya susah sikit nak faham orang British.
Loghatnya.
Awak tahu cara membaca fikiran?
Jangan risau, sayang.
Kebanyakan lelaki anggap saya begitu, semasa pertama kali melihat saya.
Sekarang, awak perlu makan.
Sosej lagi? - Jangan baca fikiran aku!
Makanan yang kurang sihat.
Mr. Scamander.
Awak lebih suka pai atau roti gulung?
Saya tak kisah.
Awak suka roti gulung, sayang?
Baiklah, roti gulung.
Duduklah, Mr. Scamander.
Kami tak akan meracuni kau.
Kau nampak kecewa.
Kerana mak kau lagi?
Seseorang ada kata sesuatu.
Apa mereka kata? Beritahu aku.
Kau rasa aku nampak pelik?
Tak, aku rasa kau ada kelebihan.
Kalau tak, aku tak menyuruh kau untuk menolong aku.
Kau ada apa-apa maklumat?
Aku masih menyiasat.
Mr. Graves, jika aku boleh tahu sama ada dia perempuan atau lelaki...
Aku nampak cuma budak itu yang ada kuasa luar biasa.
Sama ada dia lelaki atau perempuan, umurnya tak kurang dari 10 tahun.
Aku ternampak budak itu ada dekat dengan mak kau.
Sangat jelas.
Mungkin itu salah satu dari ratusan orang.
Ada sesuatu lagi. Sesuatu yang aku belum beritahu kau.
Aku nampak kau berada di sebelah aku di New York.
Kau saja yang diberi kepercayaan pada budak itu.
Kau sangat penting. Aku sudah melihatnya.
Kau mahu sertai dunia sihir?
Aku pun sama, Credence.
Aku ingin kau menyertai dunia sihir.
Jadi, cari budak itu.
Cari budak itu dan kita semua akan bebas.
Kerja itu tak begitu glamor.
Saya cuma membuat kopi.
Bertuahnya.
Tina seorang gadis kerjaya.
Kami cuma anak yatim.
Mak dan ayah meninggal kerana cacar air semasa kami kecil.
Indahnya.
Kami berdua boleh rasa.
Boleh tak awak berhenti membaca fikiran saya kali ini?
Jangan salah faham, saya suka.
Hidangan ini, sangat sedap!
Samalah macam saya, saya juga memasak.
Dan ini seperti, makanan yang paling sedap pernah saya rasa.
Saya suka!
Saya tak pernah bercakap dengan No-Maj sebelum ini.
Betul?
Aku bukan menggoda!
Aku cuma ingatkan, jangan terlalu rapat.
Ingatannya akan dihapuskan nanti.
Jangan tersinggung.
Awak tak apa, sayang?
Miss Goldstein, saya rasa Mr. Kowalski perlu berehat.
Kita perlu...
...bangun awal esok untuk cari Niffler.
Apa itu Niffler?
Jangan tanya.
Okey, kamu berdua boleh tidur sini.
Aku rasa mungkin kau nak minuman panas.
Mr. Scamander, rasalah air coklat ini!
Tandas ada di bawah, sebelah kanan.
Terima kasih...
...sangat-sangat.
Marilah.
Aduh...
Boleh duduk dulu?
Boleh juga.
Memang gigitan Murtlap.
Luka kau mesti terdedah.
Kau seorang Muggle.
Pemikiran kita agak berbeza.
Jangan bergerak.
Ia boleh hentikan air peluh.
Dan boleh menghentikan kekejangan.
Pegang ini.
Apa itu?
Orang menyebut, Swooping Evil.
Namanya agak lain.
Tapi, cukup tangkas.
Aku masih belajar tentangnya. Aku yakin...
...racunnya mungkin boleh berkesan jika dicairkan dengan betul.
Cuma untuk menghapus kenangan buruk.
Mungkin tak patut biarkan ia terlepas di sini.
Mari.
Mari, turun ke sini.
Marilah.
Syukurlah.
Jika kau keluar, itu boleh membawa masalah.
Sebab inilah aku datang ke Amerika.
Untuk bawa Frank balik.
Duduk diam di situ.
Ia agak sensitif dengan orang lain.
Tenang.
Dia telah diseludup.
Aku temuinya di Mesir, dengan dirantai.
Tak boleh tinggalkannya di sana, terpaksa bawanya balik.
Aku akan bawa kau ke tempat asal kau, Frank.
Di hutan Arizona.
Mereka sudah datang.
Siapa yang datang?
Graphorn.
Jangan risau.
Hai.
Mereka pasangan terakhir yang masih wujud.
Kalau aku tak selamatkan mereka...
...spesis Graphorn akan lenyap selama-lamanya.
Baiklah.
Kau selamatkan makhluk-makhluk ini?
Ya, betul.
Menyelamat, memelihara, dan melindungi mereka.
Aku cuba untuk memberi pengetahuan tentang mereka pada kawan aku.
Mari.
Titus? Finn?
Poppy, Marlow, Tom.
Dia kesejukan.
Dia perlu menghangatkan badan.
Naiklah.
Dia ada masalah untuk dekat dengan yang lain.
Pergilah, Pickett.
Pickett.
Mereka tak akan membuli kau. Pergilah.
Pickett!
Bagus.
Itulah sebab kenapa mereka menuduh aku pilih kasih.
Ke mana Dougal itu menghilang?
Ya, aku datang.
Mak di sini.
Hai.
Biar aku tengok.
Aku kenal mereka.
Occamy kau.
Maksud kau, Occamy aku? Ya.
Kau nak...
Ya, tentulah.
Okey.
Hei.
Jangan sentuhnya.
Mereka sudah tahu cara pertahankan diri.
Kulit telurnya dari perak jadi ia sangat bernilai.
Okey.
Sarang mereka sering dirosakkan oleh pemburu.
Terima kasih.
Mr. Scamander?
Panggil saja, Newt.
Newt, aku tak rasa ini cuma mimpi.
Jadi?
Otak aku tak mampu menerima semua ini.
Boleh tak kau lemparkan makanan itu...
...pada Mooncalf?
Boleh. Ada di sana.
Niffler sudah hilang.
Tentulah.
Mereka sedang mencari benda yang berkilau.
Kau buat apa hari ini, Jacob?
Aku berada di dalam beg.
Hai.
Hai, kawan.
Baik.
Tenang.
Comelnya.
Makanlah.
Jangan dekat.
Kenapa? - Aku kata, jangan dekat.
Apa benda ini?
Ini Obscurus.
Aku perlu pergi.
Mencari yang lain sebelum mereka tercedera.
Sebelum mereka tercedera?
Ya, Mr. Kowalski.
Mereka berada di kawasan asing...
...dikelilingi oleh berjuta-juta makhluk yang paling ganas di Bumi.
Manusia.
Makhluk bersaiz sederhana...
yang sukakan tempat yang luas...
...ada pokok, air.
Ke mana dia pergi?
Ke Kota New York?
Ya. Mungkin ke dataran?
Central Park?
Di mana tempatnya?
Di mana Central Park?
Aku boleh tunjukkan kau...
...tapi kau tak rasa ini satu pengkhianatan?
Mereka beri kita tempat tidur. Membuat coklat panas.
Kau akan sedar setelah mereka menghapuskan...
...ingatan kau dalam sekelip mata.
Apa maknanya?
Bila kau sedar, semua ingatan berkaitan dengan sihir akan hilang.
Aku tak akan ingat semua ini?
Ya.
Baiklah, aku akan tolong kau.
Jom.
Credence, kamu pergi mana?
Saya mencari tempat untuk berkumpul esok.
Ada sebuah tempat di Jalan 32 yang boleh...
Maaf, mak.
Saya tak sedar ini sudah lewat malam.
Aku nampak kau semasa makan malam. - Ya.
Betul tak ramai suka kau, Mr. Kowalski?
Kau pun ramai orang suka.
Tak juga. Aku jenis sakitkan hati orang.
Kenapa kau ingin menjadi pembuat roti?
Sebab aku sudah muak...
...dengan kilang pengetinan.
Semua sudah muak. Tempat itu cuma menghancurkan hidup orang.
Kau suka makanan dalam tin? - Tak.
Ya, aku pun.
Sebab itu saya ingin buat pastri. Ia buat orang gembira.
Kita lalu sini.
Kau sudah dapat pinjamannya?
Tak.
Aku tak ada jaminan.
Aku tinggal di pusat ketenteraan terlalu lama.
Kau ikut berperang?
Tentulah aku ikut berperang, semua orang akan ikut berperang.
Kau tak ikut berperang? - Aku sering berlatih dengan naga.
Namanya Ironbellies Ukraine.
Pada Perang Dunia II.
Fenestra.
Accio.
Puas?
Satu sudah tangkap, dua lagi.
Mereka lari ke sana, pegawai.
Angkat tangan!
Apa yang berlaku?
Singa.
Kau tahu tak...
New York jauh lebih menarik dari yang aku sangkakan.
Pakai ini.
Kenapa aku perlu pakai benda ini?
Kerana tulang kau boleh patah jika ada tekanan yang kuat.
Tapi kita sudah buatkan mereka coklat panas.
Baik.
Okey, pakai ini.
Okey.
Sekarang, kau tak perlu risau.
Ada yang percaya kata kau bila kau cakap tak perlu risau?
Aku cuma tak mahu kau menderita untuk kali kedua.
Sekarang musimnya.
Dia perlu mengawan.
Cecair Erumpent, boleh buat ia ghairah.
Bagus.
Cepat.
Masuk ke dalam.
Masuk!
Alamak!
Reparo.
Aduh!
Pokok!
Ini sama.
Benda yang sama.
Newt!
Jangan!
Maaf.
Bagus, Mr. Kowalski!
Panggil aku, Jacob.
Dua sudah tangkap, satu lagi.
Masuklah dulu.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Ucapan utama malam ini...
...tak perlu diperkenalkan lagi.
Dikatakan beliau akan menjadi presiden seterusnya.
Kalau anda tidak percaya...
...bacalah surat khabar ayahnya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya menampilkan senator New York, Henry Shaw.
Terima kasih.
Memang betul.
Kami telah membuat beberapa kemajuan.
Tak ada alasan untuk malas.
Maka, samalah seperti bar yang telah ditutup.
Sekarang ada dewan renang...
dan ruang hiburan...
Apa itu?
Tidak!
Ahli sihir!
Badan Keajaiban telah membiarkan pelanggaran Unit Rahsia...
...yang mengancam untuk mendedahkan kita semua.
Saya tak menerima syarahan oleh seseorang yang membiarkan...
...Gellert Grindelwald terlepas.
Puan, maaf kerana mengganggu, tapi ini sudah kritikal.
Sebaiknya, kamu berikan alasan yang kukuh...
...atas pencerobohan ini, Miss Goldstein.
Ya.
Puan.
Semalam seorang ahli sihir datang ke New York bersama begnya.
Beg itu penuh dengan makhluk ajaib.
Tapi malangnya, ada yang terlepas.
Dia datang semalam?
Kamu sudah tahu bahawa...
ahli sihir itu tidak berdaftar dan melepaskan makhluk ajaib di New York...
...dan kamu baru beritahu kami setelah seorang lelaki sudah terbunuh?
Siapa yang dibunuh?
Di mana ahli sihir itu?
Scamander?
Hai, tuan.
Theseus Scamander?
Penyelamat perang?
Tak, ini adiknya.
Kamu buat apa di New York?
Saya datang untuk membeli Appaloosa Puffskein, tuan.
Baik.
Apa yang sebenarnya sebab kamu datang ke sini?
Goldstein.
Siapa dia ini?
Dia Jacob Kowalski, puan.
Dia seorang No-Maj yang telah digigit oleh satu makhluk milik Mr. Scamander.
No-Maj? Sudah hapuskan ingatannya?
Hapuskan ingatannya.
Alamak.
Kamu tahu makhluk mana yang bertanggungjawab, Mr. Scamander?
Tiada makhluk yang boleh melakukan ini.
Jangan pura-pura.
Kamu tahu apa jenis makhluk ini. Lihat ciri-cirinya.
Itu Obscurus.
Kamu sudah lebih, Mr. Scamander.
Tak ada Obscurial di Amerika.
Rampas begnya, Graves!
Jangan, berikan balik. Tahan mereka!
Jangan sakitkan makhluk itu.
Tolong, kamu tak faham, tak ada apa yang bahaya.
Biar kami yang membuat keputusan.
Bawa mereka ke penjara.
Jangan sakitkan makhluk itu, tak ada apa yang bahaya!
Tolong, jangan sakitkan makhluk itu. Mereka tak berbahaya!
Saya minta maaf pasal makhluk itu, Mr. Scamander.
Betul-betul minta maaf.
Boleh tak tolong jelaskan...
...apa benda Obscurial itu?
Mereka sudah tidak muncul beberapa abad dahulu.
Aku pernah terjumpa di Sudan, tiga bulan lalu.
Dulu mereka banyak tapi mereka masih wujud.
Sebelum ahli-ahli sihir pergi bersembunyi...
ketika kami masih diburu oleh Muggles...
ahli sihir muda cuba untuk menahan sihir mereka...
...untuk mengelakkan penganiayaan.
Mereka bukannya belajar untuk memanfaatkan atau mengawal sihir...
...tapi mereka menciptakan sesuatu yang dipanggil Obscurus.
Itu sebuah lingkaran hitam yang tidak stabil dan luar kawalan...
...yang muncul dan menyerang.
Dan kemudian hilang.
Obscurial tak mampu bertahan lama?
Tak ada Obscurial yang dapat hidup melebihi 10 tahun.
Aku jumpa di Afrika ketika dia berusia 8 tahun dan...
Dia mati ketika usianya 8 tahun.
Maksud kau...
...Senator Shaw dibunuh oleh seorang budak?
Mama saya, mama kamu, menaiki penyapu terbang
Mama saya, mama kamu, ahli sihir tak pernah menangis
Mama saya, mama kamu, ahli sihir akan mati
Ahli sihir nombor satu, lemas dalam sungai
Ahli sihir nombor dua, akan digantung
Edarkan risalah kamu!
Saya tahu kalau kamu buangkannya.
Beritahu saya kalau ada yang mencurigakan.
Gembira jumpa kau, Jacob,
Aku harap kau boleh buka kedai roti.
Kamu sangat menarik, Mr. Scamander.
Mr. Graves.
Kamu telah dikeluarkan dari Hogwarts kerana membahayakan kehidupan manusia.
Itu cuma kesilapan! - Dengan seekor makhluk.
Tapi, ada guru lain yang tidak setuju dengan pengusiran kamu.
Sekarang.
Apa yang membuatkan Albus Dumbledore...
...begitu kagum pada kamu?
Saya tak tahu.
Jadi, melepaskan makhluk berbahaya...
...juga kesilapan?
Buat apa saya nak melepaskannya?
Untuk mendedahkan dunia sihir.
Untuk mencetuskan perang antara dunia sihir dan bukan sihir.
Pembunuhan beramai-ramai untuk kebaikan? Itu maksudnya?
Ya.
Lebih kurang.
Saya bukan pengikut Grindelwald, Mr. Graves.
Saya cuma nak tahu apa yang kamu akan kata pasal ini, Mr. Scamander?
Ini Obscurus.
Tapi ia bukan seperti yang kau fikirkan.
Aku memisahkannya dari budak Sudan...
...ketika aku berusaha menyelamatkan dia.
Aku membawanya balik untuk mengkajinya.
Tapi Obscurus tak boleh hidup tanpa badan seseorang.
Ia tak mampu cederakan sesiapa, Tina.
Jadi, ia langsung tak berguna tanpa badan seseorang?
Tak berguna?
Ini parasit berkuasa cuba untuk membunuh budak itu.
Apa yang kamu nak buat dengannya?
Kamu tak boleh membodohkan orang, Mr. Scamander.
Kamu yang membawa Obscurus ini ke kota New York...
menyebabkan gangguan secara besaran...
...melanggar Unit Rahsia dan mendedahkan dunia sihir.
Kamu tahu ia tak akan mencederakan sesiapa!
Kamu didapati bersalah atas mengkhianati...
...bangsa sendiri dan akan dihukum mati.
Miss Goldstein juga telah membantu dan bersubahat dengan kamu.
Dia tak buat apa-apa kesalahan.
Dia akan menerima hukuman yang sama.
Buat secepat mungkin.
Saya akan memaklumkan pada Presiden Picquery.
Tina.
Teruskan.
Saya merayu, Bernadette.
Ia tak sakit.
Tina.
Mak?
Tina.
Mari, masa untuk tidur.
Kamu sudah sedia?
Bukankah itu indah?
Kamu nak masuk?
Sam!
Hei, Queenie. - Mereka perlukan kamu di bawah.
Biar saya uruskan dia.
Kamu belum lagi memenuhi syarat.
Sam.
Cecily tahu tak kamu pernah berjumpa dengan Ruby?
Macam mana kamu... - Biar saya uruskan dia...
...dan Cecily tak akan tahu pasal itu.
Apa yang awak buat?
Teen dalam bahaya, saya cuba untuk dengar...
Jacob, di mana beg Newt?
Saya rasa Grave yang ambil.
Okey, mari.
Awak tak akan menghilangkan ingatan saya?
Tentulah, awak sebahagian dari kami.
Tina.
Jangan risau.
Alohomora.
Aberto.
Dia mesti tahu mantera untuk mengunci pejabatnya.
Okey, mari kita keluarkan kenangan terindah kamu.
Penyihir!
Mr. Scamander!
Jangan takut!
Apa yang kau nak suruh aku buat?
Lompat.
Kau gila apa?
Lompat ke arahnya.
Tina, dengar cakap aku.
Aku akan tangkap kau.
Tina!
Aku akan tangkap kau.
Aku yakin, Tina.
Sekarang!
Mari!
Biarkan otaknya, cepat! Mari!
Apa itu?
Swooping Evil.
Aku suka!
Masuk.
Queenie!
Awak nak pergi mana?
Saya sakit, Mr. Abernathy.
Sakit lagi?
Awak pegang apa?
Barang perempuan.
Awak nak tengok? Saya tak kisah.
Tak apalah!
Semoga cepat sembuh!
Terima kasih.
Credence, kau sudah jumpa budak itu?
Aku tak boleh.
Tunjukkan pada aku.
Semakin cepat kita temukan budak itu...
...semakin cepat kau boleh buang kesakitan ini.
Aku nak kau menjaganya, Credence.
Aku tak yakin aku mampu menjaganya.
Aku tak yakin.
Tapi kau...
Kau lain.
Ketika kau sudah jumpa budak itu, sentuh simbol ini...
...dan aku akan datang.
Lakukan ini dan kau akan dihormati...
...di kalangan ahli-ahli sihir. Selamanya.
Budak itu hampir mati, Credence.
Masa semakin suntuk.
Datuk awak membela merpati?
Saya bela burung hantu.
Saya sering beri dia makan.
Grave selalu cakap, kekacauan itu disebabkan oleh binatang buas.
Kita perlu tangkap semua makhluk itu...
...supaya mereka tak dijadikan kambing hitam.
Cuma ada satu lagi yang masih hilang.
Dougal, Demiguise aku.
Dougal?
Masalahnya, ia halimunan.
Halimunan? - Ya.
Dia sering halimunan.
Bagaimana kau nak tangkapnya? - Dengan kepayahan.
Gnarlak!
Apa? - Gnarlak.
Dia pemberi maklumat ketika aku seorang Auror!
Dia menyeludup makhluk ajaib sewaktu dulu.
Dia juga minat dengan mengesan jejak binatang?
Dia minat pada apa-apa yang boleh dijual.
Macam mana nak memesan minuman di sini?
Apa? Kau belum pernah melihat house-elf sebelum ini?
Tentulah, pernah. Aku suka house-elf.
Pak cik aku juga ada house-elf.
Saya nak enam gelas gigglewater dan satu lobe blaster.
Semua orang No-Maj macam awak?
Tak, saya seorang saja.
Aku yang menangkap separuh dari mereka di sini.
Kau cakap jangan ganggu urusan orang...
...tapi aku nampak sesuatu dalam ramuan kematian tadi.
Aku nampak kau memeluk budak Salem II itu.
Nama dia Credence.
Mak dia selalu memukulnya.
Dia memukul anak angkatnya...
...tapi Credence yang paling dia tak suka.
Dia No-Maj yang kau serang dulu?
Sebab itulah aku hilang kerja.
Aku menyerang dia di hadapan para pengikutnya.
Mereka perlu dihapuskan ingatannya.
Sehingga menjadi masalah besar.
Itu dia.
Jadi...
Kau bersama dengan lelaki yang membawa beg itu?
Cepatnya berita tersebar.
Aku harap kau boleh beritahu jika ada apa-apa maklumat.
Jejak atau apa saja.
Permintaan kau terlalu besar, Mr. Scamander.
Kenapa aku patut tolong kau...
...dan bukannya menyerahkan kau?
Jadi, aku perlu membayar kau dengan bayaran yang setimpal?
Aku anggap bayaran itu sebagai tutup mulut.
Tawaran MACUSA lebih daripada itu.
Lunascope?
Aku sudah ada lima.
Telur beku Ashwinder.
Kau tahu...
Tunggu sekejap.
Itu Bowtruckle?
Bukan?
Tak. - Janganlah.
Mereka mahir membuka kunci, bukan?
Kau tak boleh ambil.
Semoga kau berjaya, Mr. Scamander.
Bersama dengan MACUSA yang sedang memburu kau.
Baiklah.
Pickett...
Ada sesuatu benda tidak kelihatan yang membuat kacau di sekitar Jalan 5.
Mungkin kau patut pergi ke kedai Macy.
Mereka mungkin boleh membantu.
Dougal.
Ada satu lagi.
Mr. Graves bekerja di MACUSA.
Aku cuma nak tahu, apa yang kau tahu pasal latar belakangnya.
Kau banyak tanya, Mr. Scamander.
Pertanyaan yang boleh buat kau terbunuh.
MACUSA datang!
Kau beritahu mereka!
Maaf, Mr. Gnarlak...
Kau mengingatkan aku pada penyelia kilang aku!
Kamu buat apa, Credence?
Dari mana kamu dapat ini?
Kembalikan, Credence.
Itu cuma mainan!
Kenapa ini?
Lepaskan!
Mak... - Aku bukan mak kau!
Mak kau...
...orang yang jahat, pelik!
Itu saya punya.
Modesty.
Apa maksudnya ini?
Biasanya Demiguises tenang...
...tapi gigitannya kuat ketika dia marah.
Kamu berdua.
Pergi ke sana.
Cubalah sedaya upaya supaya tidak dikesan.
Itu kerana Demiguise? - Bukan.
Aku rasa, aku tahu kenapa Demiguise ada di sini.
Pandangannya mungkin berfungsi...
...jadi dia boleh meramal masa depan dengan sekelip mata.
Dia apa sekarang?
Mengasuh.
Apa dia?
Itu salah aku.
Aku ingatkan aku sudah menangkap semua tapi aku tersilap kira.
Dia mengasuh benda itu?
Occamy adalah sejenis Choranaptyxic.
Mereka membesar untuk mengisi ruang yang ada.
Mak di sini.
Kita perlukan serangga.
Apa-apa jenis serangga dan teko!
Cari teko!
Alamak!
Aku dapat!
Teko!
Masukkan lipas ke dalam teko.
Choranaptyxic.
Mereka juga mengecut untuk memenuhi ruang yang ada.
Beritahu yang sebenar.
Semuanya sudah masuk ke dalam beg?
Ya.
Dan itulah kebenarannya.
Ini dia.
Suka balik ke tempat asal?
Mesti kau penat. Masuklah.
Cuma masuk dia ke dalam ini.
Bagus.
Betul.
Ada hal nak cakap.
Aku tak akan berikan kau pada dia, Pickett.
Aku rela tangan aku dipotong daripada kehilangan kau.
Aku tak akan lupakan jasa kau.
Kita sudah bercakap pasal masalah sebelum ini.
Pickett?
Senyumlah sikit.
Pickett...
Baiklah.
Terserah kaulah.
Newt.
Dia siapa?
Bukan sesiapa pun.
Leta Lestrange?
Saya pernah dengar keluarga itu.
Mereka seperti...
Tolong jangan baca fikiran saya.
Saya sudah cakap, jangan.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh kawal.
Lebih mudah membaca fikiran bila mereka sedih.
Saya tak bersedih.
Lagipun, itu sudah lama.
Kamu sangat rapat dengan dia ketika di sekolah dulu.
Kami tak sehaluan di sekolah...
jadi kami... - Semakin rapat?
Selama bertahun-tahun.
Dia sudah suka.
Kamu patut terima dia.
Kamu berdua cakap apa?
Tak ada apa.
Pasal sekolah.
Sekolah.
Kau sebut sekolah?
Ada sekolah di sini?
Sekolah ahli sihir di sini? Di Amerika?
Tentulah, Ilvermorny!
Sekolah yang paling terbaik di dunia!
Saya rasa sekolah yang terbaik di dunia ialah Hogwarts!
Mengarut!
Ada sesuatu.
Ia boleh merasakan sesuatu yang bahaya.
Obscurial sudah berada di sini?
Di mana ia pergi?
Tolong aku.
Kau ada adik yang lain?
Tolong aku.
Di mana adik kau itu, Credence? - Tolong aku.
Paling kecil? Di mana dia pergi?
Tolong aku.
Adik kau dalam bahaya.
Kita perlu untuk cari dia.
Tempat apa ini?
Mak menjaga Modesty di sini.
Dari keluarga dengan 12 orang anak.
Dia rindukan adik-beradiknya. Dia masih bercerita tentang mereka.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Kau seorang Squib, Credence.
Aku boleh bau jejak dia semasa aku jumpa kau.
Apa?
Kau dari keturunan ahli sihir, tapi kau tak ada sihir.
Tapi kau kata, kau akan ajar aku.
Kau tak boleh diajar.
Mak kau sudah mati.
Itulah balasannya.
Aku tak ada mengena lagi dengan kau.
Modesty?
Modesty.
Kamu tak perlu takut.
Saya bersama dengan abang kamu, Credence.
Keluarlah, sekarang.
Credence.
Aku minta maaf.
Aku sudah percayakan kau.
Aku ingat, kau kawan aku.
Sebab kau lain.
Kau boleh mengawalnya.
Credence.
Tapi aku tak mahu, Mr. Graves.
Alamak. Itu Obscurial?
Ini lebih kuat dari mana-mana Obscurial yang aku pernah tahu.
Kalau aku tak selamat...
...jaga makhluk itu.
Semua yang kau perlu tahu ada di sini.
Apa?
Mereka tak membunuhnya.
Newt!
Kau dengar apa dia kata? Jaga mereka!
Pegang ini, sayang.
Jangan.
Saya tak boleh bawa awak.
Tolong biarkan saya pergi, Jacob!
Awak cakap, saya kawan awak.
Bukan?
Tapi ia terlalu bahaya.
Bertahan hidup begitu lama...
bersama Obscurus dalam diri kau, Credence...
...adalah satu keajaiban.
Kau memang luar biasa.
Ikutlah bersama aku.
Fikirkan apa yang kita boleh capai bersama.
Newt!
Itu budak dari Salem II. Dia Obscurial.
Dia bukan budak-budak.
Kuasanya akan semakin kuat, dia sedang bertahan hidup.
Newt.
Selamatkan dia.
Mr. Graves.
Tina, kau selalu datang pada bukan masanya.
Tangkap Obscurus ini.
...atau kita didedahkan pada dunia yang boleh mencetuskan perang.
Credence!
Credence, aku boleh tolong kau.
Tutup kawasan ini. Baik, tuan.
Aku tak mahu ada orang di sini!
Credence.
Nama kau Credence. Bukan?
Aku cuma nak tolong kau, Credence.
Aku tak akan sakiti kau.
Aku pernah bertemu dengan seseorang yang sama macam kau, Credence.
Seorang perempuan.
Seorang budak perempuan...
...yang telah dikurung.
Dia diasingkan dan dihukum kerana sihirnya.
Credence.
Boleh aku pergi dekat dengan kau?
Boleh tak?
Benda itu telah membunuh anak saya.
Aku mahukan keadilan!
Aku akan mendedahkan siapa diri kau dan perbuatan kau.
Ambil gambar itu.
Credence.
Credence, jangan!
Jangan teruskan lagi.
Tolonglah.
Terus bercakap, Tina.
Terus bercakap padanya, dia akan dengar cakap kau.
Dia akan dengar.
Saya tahu apa yang perempuan itu sudah buat.
Saya tahu kamu menderita.
Jangan teruskan lagi.
Saya dan Newt akan melindungi kamu.
Orang ini...
...cuma gunakan kamu.
Jangan dengar cakap dia, Credence.
Aku cuma nak kau bebas.
Semuanya tak apa.
Bagus.
Jangan!
Kau buat dia bertambah marah! - Jatuhkan tongkat itu!
Sesiapa yang cederakan dia, mereka perlu berhadapan dengan aku.
Credence.
Jangan!
Credence...
Dasar bodoh.
Kau sedar tak apa yang kau sudah buat?
Obscurial dibunuh atas arahan saya, Mr. Graves.
Ya.
Kejadian ini tak akan dilupakan, puan.
Apa yang berlaku di sini semuanya tidak betul!
Dia bertanggungjawab atas kematian seorang No-Maj.
Dia cuba untuk mendedahkan dunia sihir kepada orang ramai.
Dia sudah melanggar peraturan yang paling berat.
Peraturan yang hanya menenggelamkan kita!
Peraturan yang hanya menyembunyikan sifat kita yang sebenar!
Peraturan yang mengarahkan mereka untuk membuatkan kita dalam ketakutan...
...jika kelakuan kita diketahui!
Aku tanya kau, puan.
Aku tanya kamu semua.
Untuk siapa peraturan ini dijaga?
Kita?
Atau mereka?
Aku tak akan mematuhi lagi.
Auror.
Saya arahkan kamu untuk mengambil tongkat Mr. Graves...
...dan tahan dia.
Accio!
Revelio.
Kau ingat kau boleh menahan aku?
Kami akan cuba buat yang terbaik, Mr. Grindelwald.
Adakah kita akan mati?
Hei.
Aku rasa ada seseorang yang patut menjaga benda ini.
Terima kasih.
Kami minta maaf, Mr. Scamander.
Tapi dunia sihir sudah terdedah!
Kita tak mampu menghapuskan ingatan semua orang di bandar ini.
Sebenarnya.
Kita masih boleh.
Tadi, aku ingin lakukan ini setelah kita sampai di Arizona.
Tapi nampaknya, kaulah harapan kami, Frank.
Aku pun rindukan kau.
Kau tahu apa yang perlu dibuat.
Mereka tak akan ingat apa-apa lagi.
Racun itu mempunyai kemampuan yang luar biasa.
Kami terhutang budi, Mr. Scamander.
Sekarang.
Bawa beg itu keluar dari New York.
Ya, puan.
Masih ada No-Maj di sini?
Hapuskan ingatannya.
Tak ada siapa yang terkecuali.
Saya minta maaf, walaupun ada seorang saksi.
Kamu tahu peraturannya bagaimana.
Saya berikan kamu untuk ucapkan selamat tinggal.
Hei.
Inilah yang terbaik.
Ya...
Saya tak patut berada di sini.
Saya tak patut tahu...
...apa-apa tentang ini.
Semua orang tahu Newt membiarkan saya sebab...
Hei.
Newt, kenapa kau biarkan aku?
Sebab aku suka kau.
Sebab kau kawan aku.
Aku tak akan lupakan cara kau tolong aku, Jacob.
Hei.
Saya akan teman awak.
Kita pergi suatu tempat, ke mana saja.
Saya tak jumpa lagi orang seperti awak.
Ada ramai orang seperti saya.
Tak ada.
Cuma ada awak seorang.
Saya kena pergi.
Jacob...
Tak apa, jangan risau.
Jangan risau.
Rasanya seperti bangun dari mimpi, bukan?
Maaf!
Hei!
Kepada Mr. Kowalski.
Kau cuma membazir masa saja di kilang pengetinan.
Sila ambil kulit telur Occamy ini sebagai jaminan untuk kedai roti kau.
Dari seorang sahabat.
Sudah... - Bukan?
Newt.
Aku nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Jika kau cakap perkara tak baik tentang aku pada Puan Picquery...
...aku mungkin tak akan kembali ke pasukan penyiasatan.
Aku tak tahu siapa lagi yang akan menyiasat aku.
Cubalah untuk tidak menyiasat lagi.
Ya.
Hidup aku akan mula tenang sekarang.
Kembali ke Kementerian.
Aku akan kirim surat.
Aku akan tunggu.
Makhluk hebat dan di mana untuk mencarinya.
Leta Lestrange suka membaca?
Siapa?
Perempuan di dalam gambar yang kau bawa.
Aku tak tahu apa yang Leta suka sekarang...
...sebab manusia sentiasa berubah.
Ya. - Aku juga berubah.
Mungkin.
Mungkin ada sikit.
Aku akan hantarkan salinan buku aku.
Aku pasti akan suka.
Maaf, bagaimana aku beri terus salinan buku itu?
Aku suka.
Sangat-sangat.
Dari mana kamu dapat idea ini, Mr. Kowalski?
Tak tahulah.
Ia datang sendiri.
Ini dia. Jangan lupa ini.
Selamat menikmati.
Henry.
Periksa stornya. Terima kasih.
Subtitle by 100Malay
Facebook 1OO m a l a y